Yet Another Trilingual Blog
Já que o tema da semana são os informáticos pálidos e com óculos grossos do Blogger, diga o leitor se souber, o que é feito deste engenheiro que em 1986 trabalhava na Sun (não vale googlar…)
E já que estou numa de pedidos, eu tenho um para os fedorentos:
Vão por Settings> Site feed > e à pergunta Publish site feed? selecionar o Yes. Obrigado! O blo.gs há muito que entregou a alma ao criador e nós, os leitores profissionais de blogues, somos dependentes do RSS.
The outsourcing no one talks about – ou porque não voltarei a recolher o meu tabuleiro no MacDonald’s (quem diz MacD., diz Burger K. ou outra cadeia de fast-food). Leiam que alimenta o espírito.
Para os leitores que ainda não se deram conta, a entrada dedicada à Ana Malhoa é uma brincadeira com os motores de busca: menos de 25 horas após eu ter publicado a entrada começaram a chegar os primeiros visitantes pelos motores de pesquisa, primeiro lugar nos rankings sapo.pt e google.com para “ana malhoa nua” 32 duas horas apenas após publicação. O sitemeter do blogue sofreu o chamado «efeito Viagra», mas de longo duração (vai ser giro ver as palavras chave digitadas no google assim que o Google indexar esta entrada…). A ideia surgiu depois de ler um teste parecido do Paulo Querido. Incluí as fotos porque esta é a minha parte do jogo, como diz o outro, ”everybody is gonna eat“.
E deixou-nos a sua biografia em comentário na entrada Favas com Chouriço (nota: a foto na entrada poderá chocar os mais sensíveis…). Ou talvez um falso Cid.
Prefiro acreditar que o verdadeiro Zé Cid faria melhor do que simplesmente transcrever na primeira pessoa a sua biografia, tal como consta da wikipedia.pt.
Mas lá que ele é o maior… não há dúvidas.
A cat that looks like Hitler. More here.
Ou será “traduzir a prensa da palavra”?
O WP convidou recentemente os blogonautas a localizarem o interface do blogue. No site somos convidados a traduzir strings (lá está, traduzam isto) ou sejam, os valores que aparecem num botão, num enlance, ou um pequeno texto de ajuda. Não liguei muito à iniciativa até hoje – depois de entrar em estado de choque ao ver os textos traduzido.
O WP quis confiar na sabedoria das multidões (wisdow of crowds) e saiu-lhe a estupidez das multidões. Traduções inconsistentes (na mesma página leio “post” e “entrada”, e por vezes sou convidado a fazer “nova postagem”; blog e blogue, site e sítio), tradutores brasileiros chiriquicando onde não devem (gerenciador, gerenciar, controle? Poxa, isso não existe, cara!), erros de palmatória (tem a certeza de que quer deletar este comentário?) e ortográficos (“leia o resto deta entrada”) aos magotes.
Assim que recuperei do choque fiz o que me pareceu apropriado: entrei no site sítio e traduzi umas 20 strings linhas.
Adenda: O João tem um screenshot revelador…
Depois do tremendo impacto das fotos que aqui deixei de Ana Malhoa Nua (originais ou retocadas, pouco importa), um leitor que pede anonimato fez-me chegar por mail mais fotos da Ana Malhoa. Publiquei-as em espaço externo:
Clique para ver mais Fotos de Ana Malho
Bonus: Video Ana Malhoa
Entries Rss
Últimos Comentários